自制详解字幕第20部：1976年彩色故事片《青春似火》
《根深叶茂迎风长》
1976年彩色故事片
《青春似火》插曲之一
作词：集体
作曲：田丰
独唱：朱逢博
合唱：中央乐团合唱队
演奏：新影乐团
敬爱的毛主席
把希望寄托在我们身上
要象那黄河的水呀 长江的浪
一浪一浪向前方
要象那黄河的水呀 长江的浪
一浪一浪向前方
一浪一浪向前方
敬爱的毛主席
把希望寄托在我们身上
要象那高山的青松 岭上的红梅
根深叶茂迎风长
要象那高山的青松 岭上的红梅
根深叶茂迎风长
根深叶茂迎风长
敬爱的毛主席
您的教导牢记在我们心上
要让那革命的真理 战斗的红旗
世世代代放光芒
要让那革命的真理 战斗的红旗
世世代代放光芒
世世代代放光芒
放光芒
今天来推介一下最近的自制详解字幕电影：1976年《青春似火》，这是我第一次做文革故事片的字幕，之前做过的7部文革片子都是艺术片，不是故事片。这次字幕制作的主要参考资料是自购的《青春似火》的电影完成台本，另外，为标注领袖语句、专用名词、历史背景和仪器等，查阅了《毛泽东年谱》《建国以来毛泽东文稿》、文革时期的仪器杂志、仪器操作手册等资料。
视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMzA5MzQwODU1Ng==.html
（二）影片基本信息
片名：青春似火
片长：1小时54分钟
种类：彩色故事片
题材：轧钢自动化｜路线斗争
摄制完成时间：1976年9月
出品方：北京电影制片厂
编剧：马鞍山市文化局《青春似火》创作组（曹致佐、肖马、杨履方）
导演：董克娜
副导演：阙文
摄影：徐骁先
美术：郝国欣、莫克展
录音：张家克
特技摄影：金燕茜
特技美术：颜广仁
作曲：田丰
独唱：朱逢博
合唱：中央乐团合唱队
演奏：新影乐团
演奏指挥：冯光涛、陈佐湟、秋里
★主要演员（角色名……演员名）
梁东霞……杨雅琴
丁师傅……辛静
陈浩……鲁非
李山红……赵奎娥
李山虎……李世江
冯雪……陈咪咪
王小雁……周红
高磊……石冼
冯百川……项堃
杜文华……秦文
老戴……刘钊
孙师傅……周森冠
梁母……林彬
范志平……杜澎
余从吾……李树钧
主要角色
梁东霞（杨雅琴 饰）
轧钢厂青年电工，性格沉稳，敢于斗争，是青年工人进军自动化设计的领头羊。
李山红（赵奎娥 饰）
轧钢厂工人，性格直率火爆，梁东霞小组成员。
丁师傅（辛静 饰）
轧钢厂的老电工，富有斗争经验，支持青年工人斗争。
陈浩（鲁非 饰）
冶金局党委书记，支持梁东霞等青年工人搞设计。
王小雁（周红 饰）
轧钢厂工人，梁东霞小组成员。
李山虎（李世江 饰）
李山红的哥哥，轧钢厂工人，特别喜欢踢足球，梁东霞小组成员。
冯雪（陈咪咪 饰）
轧钢厂工人，梁东霞小组成员。
高磊（石冼 饰）
轧钢厂工人，余从吾以前的学生，喜欢拉手风琴，梁东霞小组成员，后被余从吾用名利诱惑拉拢过去。
冯百川（项堃 饰）
总工程师，冯雪的父亲，热心支持青年工人搞设计。
老戴（刘钊 饰）
设计室的技术员，原拘泥于照搬外国书本经验，后受梁东霞的影响，支持青年工人搞设计。
杜文华（秦文 饰）
设计室的技术员，支持青年工人搞设计。
孙师傅（周森冠 饰）
轧钢厂老工人，支持青年工人搞设计。
梁母（林彬 饰）
梁东霞的母亲。
范志平（杜澎 饰）
轧钢厂的革委会主任，十分信赖余从吾，不信任青年工人搞设计，一发现情况有变化就左右摇摆。
余从吾（李树钧 饰）
设计室主任，推行资产阶级路线，表里不一，为阻挠工人参与设计，不惜采取挑拨离间、盗窃抄袭等手段。
剧情简介
1970年代初，长江沿岸的江南钢铁公司轧钢厂的轧钢机工业流程落后、屡出事故，常年遭工人诟病，青年电工梁东霞向大家提出将轧钢机改为自动化的提议，获得广泛认同。厂革委会主任范志平说明自己正让设计室主任余从吾来主持设计自动化方案，与工人们要求搞群众设计的方法形成了矛盾。
余从吾对工人参与设计十分忌惮。电工房里，在梁东霞、李山红、李山虎、高磊、冯雪、王小雁组成的青年工人自动化设计小组取得自动化试验的初步成功之际，范志平、余从吾闻讯过来看试验演示，因为工人们再次操作时用的是保守技术员老戴的“密码”记录本，造成模拟设备被烧毁。不久，余从吾搞了个技术展览，故意把梁东霞宣传成独霸成功果实的个人英雄，激发高磊对梁东霞的嫉妒心，而梁东霞小组正准备推翻原来设计，利用电子计算机厂的新设备进行新的尝试；梁十分警惕余的做法，撕毁了原来的设计图纸、要求重新设计。余从吾借此向急于求成的范志平告状，把梁东霞调离了设计室，同时又用名利诱惑把高磊拉拢了过去，造成了梁东霞小组的分裂。
在此情况下，冯雪、李山红等青年小组成员到梁东霞家里，丁师傅、冶金局党委书记陈浩也送来了资料和鼓励。青年小组坚定了工人跨进设计领域的决心，决不向修正主义路线和走资派妥协。就这样，一边是以余从吾拉拢高磊后的“面和心不和”的设计室，另一边则是梁东霞的青年工人小组和背后支持他们的技术员与工人群众，双方展开了争分夺秒的设计斗争。在设计室因为不下车间、不做试验而缺乏数据支持的时候，余从吾到总工程师冯百川家中求助，遭到拒绝，但他也从冯那里得知梁小组已经搞出初步的图纸；趁冯不注意，余从吾窃取了梁东霞小组的图纸，让毫不知情的高磊将上面的数据照搬到了自己的图纸上。
范志平得知设计室已经搞出图纸，高兴地召集大家开会谈论并展示图纸，梁东霞小组才发现自己被抄袭了，可是冯雪发现图纸已经被偷了，怎么证明呢？正当大伙干着急的时候，梁东霞指出设计室图纸照搬了已经被纠正的错误数据，揭穿了该图纸存在的抄袭。面对余从吾要求顶罪的胁迫，高磊毅然拒绝，回到宿舍，在梁东霞等青年工人的鼓舞下，重拾斗争精神，找回了即将被销毁的罪证。
采用梁东霞小组方案制造的自动化轧钢机终于投产了，梁东霞作为新党委书记，向全厂发出号召，一定要坚持无产阶级革命路线，警惕资产阶级分子和修正主义者的破坏和进攻。
影片特点
★题材：和当时许多故事片一样，本片也以路线斗争为焦点，但独特之处在于，这应该是唯一一部从自动化设计的技术革新角度展开路线斗争的文革影片，因此片中出现了一些自动化技术词汇，算是比较有趣的一面。
★拍摄地特点：影片里的轧钢厂外景地是安徽省的马鞍山钢铁公司，毛主席曾在1958和1959年两次视察这里，因此演员的台词、钢厂设计楼的楼梯、主角房间的照片都有几处独特印记。在真实工厂用真实设备进行拍摄、演员提前到马鞍山钢铁厂体验生活（体验生活是毛时代演员的惯例），影片的质感是朴实的。
★台词：采用了许多反映无产阶级专政思想和民间俗语的词汇语句。如，无产阶级必须占领上层建筑、复辟、修正主义、爬行主义、拉大旗作虎皮、两参一改三结合、拿两只外国瓢拼一只中国葫芦、粗柳簸箕细柳斗……在严肃的政治斗争中不乏生动和幽默。
★总体：影片有近两个小时的长度，剧情流畅、情节丰富而紧凑，毫不拖泥带水，人物性格鲜明，加上技术元素新颖、妙语迭出，显得影片趣味十足。主创们警示观众关于无产阶级专政与修正主义斗争的尖锐复杂话题，是文革故事片的常用话题，但是能把人物演得生动、台词讲得妙趣横生，就不是每部都能做到的，这更为影片增添了引人深思和启发追问的魅力。从这些方面看来，《青春似火》确实是文革影片中的佳作。
（三）字幕版截图
微信扫一扫，为民族复兴网助力！
微信扫一扫，进入读者交流群
